1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
Felirat: Yuci

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
Menj!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
Tartsd a vonalat!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
Gyere ide!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
Keda!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
Megbuktál.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
Pass.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
Sikertelen.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
Sikertelen.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
Pass.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
A fájdalom velünk fog utazni.

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
Stop!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
Állj, apám, te büdös!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
Vadászni fogsz mellettem.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
Te vagy a főnök fia.
a fiam.

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
Bizonyítsd be, hogy tudsz vezetni.
Találd meg az erődet.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
Nem áll készen.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
Minden évben egy szezon...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...vadászunk a Nagy Fenevadra.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
Megtesszük, különben a törzsünk meghal.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
Meg kell tennie a részét.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
Bizonyítsa be magát a törzsnek.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
Mi van, ha nem tud...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
szeretem őt
teljes szívemből.

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
Meg is halhat.
félek.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
Szívével vezet.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
Nem a lándzsáját.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
Vedd ezt...
így semmi sem árt neked.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
tudok vigyázni magamra.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
Keda.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
Tudd, hogy szeretlek.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
Meg fogja mutatni nekünk
hogy ő férfi.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
Szerezze meg helyét a vezetésben.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
Akkor gyere haza hozzád.

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
Ezt nem ígérheted.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
Megy.

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
A túléléshez összpontosítanunk kell...
Légy türelmes.

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
Nem szabad feladnunk.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Apa...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
barátom.

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
Túlélted a telet.
Talán egy kicsit kövérebb?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Igen.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
És hozok egy fiatal vadászt...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
Emeld fel a fejed...
és a szemed követni fogja.

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
Ez az én fiam.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
Az enyém nem fogja látni
újabb vadászat.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Elment
az ősökhöz.

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
Bizonyára büszke apa vagy.

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
Remélem büszkévé tesz.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
A mi törzsünk járt
a Szent Út

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
Útvonal azóta
az első nagy vadászat.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
Jelek irányítják utunkat.
Őseink készítették.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
Nyomként hagyva
hogy kövessük.

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
És hogy segítsen túlélni
a nagy utazás.

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
A kezünk ránk mutat
a vadászterületre.

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
Néhányan visszatérnek.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
Néhányan nem.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
Azok a jelek maradnak... a
vezető, hogy hazahozza a vadászokat.

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
Fejezd be.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
Elvesz egy életet
hogy életet adjon törzsének.

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
Tedd meg. Jelenleg.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
sajnálom!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
Az élet az erőseké!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
Kiérdemlik, nem adják.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
Legyen nyugodt.

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
Legyen éber.

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
Elment...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...de erősnek kell maradnunk.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
Legyen a szelleme
vigyázz az ösvényre...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...mint az ősei
előtte.

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
A kőjelzők
végigvezeti Önt a nap folyamán.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
Most már te viseled a jeleket...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
...az eligazít
éjszaka.

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
A fény
őseinktől...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...mutatja az utat hazafelé.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
Otthon.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
Látod azt?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
Ez az Alfa,
a vezetőjük.

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
Az Alfának gondoskodnia kell a csomagjáról.
Mindenek felett.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
De ő is az
mindig veszélyben.

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
Mások a csomagban
kihívja őt...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...ha gyengeséget érzékelnek.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
Az Alfa engedi a többieket
tudja a helyét...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
...az erejével és nyugalmával.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
Nem Alfának született.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
De a bátorságával kiérdemelte...
és a szívét.

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
Pszt.

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
Megy!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
Keda!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
Keda!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
Keda!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
Ne nézz le!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
Ne engedd el!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
Keda!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
barátom...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
...a vezetőm...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
Ez lehetetlen
hogy elérjem őt!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
Elment.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
Téged sem veszíthetünk el.

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
Kötelességünk van
népünknek.

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
Keda!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
Rakd be a szánkókat.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
Vissza kell térnünk
falunkba.

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
A Szellemek vezessenek
és védd meg az embereidet.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
Mondd meg neki, hogy a fiaink járni fognak
együtt a másik világban.

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
El kell engedned.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
Engedd szabadon.

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
Ő az
most a Szellemekkel.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
Apa!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
Apa!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
Apa!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
Apa!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
Hiénák, menedéket kell találnunk.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
Egy barát.

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
Talán nem.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
Ne harapj meg.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
Nem foglak bántani.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
életben foglak tartani.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
Barát.

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
Lásd.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
Meg kell tisztítani.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
Lásd...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
...nem olyan rossz.

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
Türelem.

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
nem bocsátottam meg neked.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
Ez rajtam múlik.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
Várnod kell
a te sorodra.

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
örülök
megértjük egymást.

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
Otthon.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
Hiányoznak neked, a csomagod...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
hallom a szüleimet
álmomban hív.

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
De nem érek rájuk...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
Egyre hidegebb van.

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
A Szent Ösvény fedni fogja
hamarosan hóval...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
Nem tudom, sikerül-e
otthon apám nélkül.

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
nem vagyok olyan mint ő...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...de meg kell próbálnom.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
Nagyon hiányoznak a szüleim.

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
Ez hozzám tartozik.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
ez kell nekem.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
otthon kell lennem
az első hó előtt.

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
Neked is haza kéne menned.

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Psst.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
Gyerünk!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
Ne nézz rám!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
Gyerünk!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
hova mész?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
mit akarsz?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
Menj haza!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
Menj, menj innen!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
Majdnem megvolt nálam.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
Láttad?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
csak megcsúsztam.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
nem félek semmitől.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
Hé, mit csinálsz?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
Gyere vissza ide!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
Itt!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
Ide!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
Várjon!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
Nem!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
Tudod, hogy megetetlek.

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
Büdös vagy.

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
Menj a vízbe!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
Ne kényszeríts, hogy üldözzek.

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
Gyere ide,
gyere ide.

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
Ah. Ah.

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
Alfának foglak hívni.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
Keda.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
Alpha.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
Menj a családodhoz...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
sajnálom...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
Kérem...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
Alpha!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Segítség!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
Segítség!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
Barátom!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
Nem...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
Maradj.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
Étel... Étel.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
Semmi!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
Nem!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
Semmi!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
Minden rendben lesz velünk.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
Köszönjük, hogy segít nekünk...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
Fuss!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
Alpha!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
Köszönöm, barátom.

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
nem mondok le rólad...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
Te vagy az én törzsem.

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
Az Ösvény. Közel vagyunk.

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
Az őseim
megvilágítják az utat...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
...hazakalauzol minket.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
Kérem. Kelj fel.

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
Megjöttünk
eddig együtt...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
Nem veszíthetlek el.

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
Kérlek, Alfa.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
Csak egy kis pihenőre van szükségem...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
Meg is halhat. félek.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
Szívével vezet.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
Nem a lándzsáját.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
Nem.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
Ő erősebb
mint tudod.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
Ő erősebb
mint még ő is tudja.

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
Itthon vagyunk.

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
Hogy lehet ez?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
Apa.

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
Keda!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
féltem
Soha többé nem látlak.

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
itt vagy. Velünk.
Tényleg otthon vagy.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
Büszkévé akartam tenni.

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
Megérdemelted, fiam.
Hazajöttél hozzánk.

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
Alpha.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
Az Alfának szüksége van...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
Segítség.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
Keda hazahozott
nekünk. Család vagy.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
Üdvözöljük
a törzsünkbe.

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
Most már minden rendben.

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
Felirat: Yuci